Co to je cover verze?
Úprava či zpracování původního autorského díla, např. český text k zahraniční skladbě, hudební aranž původní skladby, tzv. sample (užití části skladby v jiné skladbě), tzv. medley (spojení částí několika skladeb v jeden celek – směs) a tzv. remix (většinou taneční úprava skladby).
Jak postupovat v případě realizace cover verze:
Zaslat nám písemnou žádost v elektronické podobě na e-mailovou adresu j.erlebach@schubertmusic.com, spolu s těmito přílohami:
- formulář žádosti – ke stažení zde
- český text a jeho překlad do angličtiny;
- demo snímek ve formátu mp3 nebo link na stažení mp3;
- notový záznam v případě autorské úpravy hudební složky.
Jak dlouho trvá vyřízení žádosti o cover verzi?
Každou žádost musí posoudit původní autoři či jejich zákonní zástupci. Z toho důvodu je délka posouzení velmi individuální a ve většině případů nelze tuto lhůtu odhadnout či dokonce garantovat.
Jak zvýšit své šance na kladné vyřízení žádosti a získání autorizace cover verze:
- nový český text by se měl co nejvíce blížit původnímu zahraničnímu textu;
- mělo by být předjednáno komerční vydání skladby, ať už na nosiči nebo digitálně;
- dodat spolu s žádostí alespoň demo snímek ve formátu mp3;
- stručné představení méně známého interpreta v angličtině;
- podávat žádosti s dostatečným časovým předstihem (min. 3 měsíce), protože neustálé urgování žádostí v časové tísni vede většinou k zamítavému stanovisku.
Jak zjistit, koho ohledně žádosti o cover verzi dané skladby kontaktovat?
Relevantní informace podá Ochranný svaz autorský (OSA) telefonicky, e-mailem nebo prostřednictvím on-line vyhledávání https://search.osa.cz/.
